keep tabs on
意味
〜を注意深く把握し続ける／動向を監視する。
直訳
〜のタブ（札・票）を付けておく
起源
英語の tabs は「目印の札」や「勘定のつけ（ツケ）」の意味があり、「記録して把握する」比喩として発展して「動向を追う・監視する」の意味になった。
注釈
対象の状況・動向を「継続的に把握する」感じ。人に使うと「監視っぽい」含みになることも。会話・ビジネスどちらでもよく使う。
用例
-
I use a spreadsheet to keep tabs on my monthly expenses.私はスプレッドシートを使って毎月の支出を把握しています。
-
The manager asked me to keep tabs on the project timeline and flag any delays.マネージャーは私に、プロジェクトのスケジュールを常に把握し、遅れがあれば知らせるよう頼みました。
-
Parents often keep tabs on their kids' screen time during the school week.親は学期中、子どものスクリーンタイムをよく把握していることが多いです。
-
Our security team keeps tabs on unusual login attempts.私たちのセキュリティチームは、不審なログインの試行を監視しています。
-
She keeps tabs on her favorite band by following their social media updates.彼女はそのお気に入りのバンドの動向を、SNSの更新を追って把握しています。
文法・使い方の注意点
形は「keep tabs on + 名詞」で固定に近い。keep は時制変化可（kept/keeping）。tabs は通常複数形で、*keep a tab on は一般的でない。
類義語・似た表現
- 〜を把握する
- 〜を見張る
- 〜を監視する
- 〜をチェックし続ける
- 目を光らせる
類義語
- keep an eye on
- monitor
- track
- watch
- keep track of
対義語
- ignore
- lose track of
- overlook