keep it under your hat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

秘密にして他人に言わないこと。

🇯🇵直訳

それを帽子の下に置いておく

🕰️起源

「帽子の下に隠して見えないようにする」イメージから、秘密を漏らさない比喩表現として定着した。

📝注釈

「秘密にしておく」の口語的表現。命令形でよく使う。目上にはややカジュアルなので「内密に」などが無難。

💬用例

Keep it under your hat for now—we're not announcing the merger until next week.

今のところ内緒にしておいてください。合併の発表は来週までしません。
I’ll tell you what happened, but you have to keep it under your hat.

何があったか話すけど、内緒にしてね。
The boss asked everyone to keep the new policy under their hat until the meeting.

上司は会議まで新しい方針を内緒にしておくよう全員に頼んだ。
If you can keep it under your hat, I’ll share the surprise party details.

秘密を守れるなら、サプライズパーティーの詳細を教えるよ。
She kept her promotion under her hat so she wouldn’t make anyone feel awkward.

彼女は誰かに気まずい思いをさせないよう、昇進のことを内緒にしていた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「keep＋目的語＋under your hat」の形が基本。目的語はit/this/thatや名詞で置き換え可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語