keep at bay

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

脅威や問題などが近づいたり悪化したりしないように、食い止めて抑えること。

🇯🇵直訳

（何かを）湾（入り江）のところに留めておく

🕰️起源

狩猟・動物の文脈で「獲物や危険な動物を近づけないで距離を保つ」という比喩表現として定着し、のちに問題や不安などにも広く使われるようになった。

📝注釈

「完全に解決する」より「悪化・接近を防いで抑える」ニュアンス。問題・痛み・不安・敵などに幅広く使う。やや書き言葉寄り。

💬用例

She took painkillers to keep the headache at bay during the meeting.

彼女は会議中に頭痛を抑えるために鎮痛剤を飲んだ。
The vaccine helps keep the virus at bay in most people.

そのワクチンは多くの人でウイルスを寄せ付けないようにするのに役立つ。
Tall fences and bright lights kept intruders at bay.

高いフェンスと明るい照明が侵入者を寄せ付けなかった。
I go for a run after work to keep stress at bay.

私はストレスを抑えるために仕事の後に走る。
Regular updates are the best way to keep bugs at bay.

定期的なアップデートがバグを抑え込む最善の方法だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「keep + 目的語 + at bay」の形が基本。目的語は fear/pain/enemy など。時制変化は keep/kept/keeping。前置詞は at が定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語