jump through hoops

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

目的のために、多くの面倒な手続きや条件を次々こなす（させられる）こと。

🇯🇵直訳

輪を跳び越える

🕰️起源

サーカスで輪をくぐる芸のイメージから、他人に要求されて面倒な手続き・条件をこなす比喩として定着した。

📝注釈

「無駄に複雑」「理不尽に要求が多い」という不満の含みが出やすい。受け身（be made to）や「to get/for」を伴って目的を示すことが多い。

💬用例

To get reimbursed, I had to jump through hoops and fill out three different forms.

払い戻しを受けるために、いくつもの面倒な手続きを踏んで、3種類の書類に記入しなければならなかった。
She felt like she was jumping through hoops just to schedule a simple appointment.

彼女は、ただ簡単な予約を取るだけなのに、面倒な手続きを次々とこなしている気分だった。
Small businesses shouldn’t have to jump through hoops to apply for a basic permit.

小さな企業が基本的な許可証を申請するのに、いくつも面倒な手続きを踏まされるべきではない。
We jumped through hoops to meet the client’s last-minute security requirements.

私たちは、クライアントの直前のセキュリティ要件を満たすために、いくつもの面倒な手続きをこなした。
If you want to transfer credits, the university makes you jump through hoops.

単位を移行したいなら、その大学は面倒な手続きをいくつも踏ませる。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として固定的に用いる（jump through hoops）。目的はto不定詞やforで添えるのが自然。単数a hoopは比喩ではやや少ない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語