jump on the bandwagon

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

流行や多数派の意見・行動に、深い信念というより「人気だから」という理由で後から便乗して参加すること。

🇯🇵直訳

（宣伝用の）楽隊車に飛び乗る

🕰️起源

19世紀のパレードで楽隊を乗せた「bandwagon」に由来し、米国の政治宣伝で「勝ち馬側に乗れ」という比喩として広まった。

📝注釈

「便乗」「勝ち馬に乗る」のニュアンスで、主体性の薄さや軽い皮肉を含むことが多い。会話・記事でよく使う。個人攻撃に聞こえる場合あり。

💬用例

After the startup announced its funding, several competitors jumped on the bandwagon and launched similar apps.

そのスタートアップが資金調達を発表すると、いくつかの競合が便乗して似たようなアプリを立ち上げた。
He didn’t care about the sport until his team started winning, then he jumped on the bandwagon.

彼はチームが勝ち始めるまでそのスポーツに興味がなかったが、勝ち出した途端に便乗した。
As soon as oat milk became trendy, the café jumped on the bandwagon and added it to every drink.

オーツミルクが流行り始めると、カフェは便乗してあらゆるドリンクに追加した。
I’m not going to jump on the bandwagon just because everyone online is praising that movie.

ネットでみんながその映画を褒めているからといって、私は便乗するつもりはない。
Politicians often jump on the bandwagon when a popular cause starts getting attention.

政治家は、人気のある大義が注目され始めると、しばしば便乗する。

📘文法・使い方の注意点

定型は「jump on the bandwagon」。一般に「jump on the 〜 bandwagon」で対象を前に置く（例: AI bandwagon）。時制でjumpは変化するがtheは基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語