jump for joy
意味
とても嬉しくて、喜びを体で表す（飛び跳ねるほど喜ぶ）。
直訳
喜びで飛び跳ねる
起源
強い喜びで思わず体が跳ねる、という比喩表現。英語では19世紀頃から見られると言われる。
注釈
大きな喜び・興奮をやや誇張して表す口語的表現。実際に跳ぶ場合も比喩でも可。フォーマル文書より会話向き。
用例
-
When she found out she got the job, she jumped for joy in the middle of the kitchen.彼女は採用されたと知ると、台所の真ん中でうれしくて飛び跳ねた。
-
I could have jumped for joy when the test results came back negative.検査結果が陰性だと分かったとき、うれしくて飛び跳ねそうだった。
-
The kids jumped for joy when they saw the snow starting to fall.雪が降り始めたのを見て、子どもたちはうれしくて飛び跳ねた。
-
He jumped for joy after hearing that his visa had been approved.ビザが承認されたと聞いて、彼はうれしくて飛び跳ねた。
-
If we finish this project ahead of schedule, the whole team will jump for joy.このプロジェクトを予定より早く終えられたら、チーム全員がうれしくて飛び跳ねるだろう。
文法・使い方の注意点
「jump for joy」は慣用句としてそのまま使うのが基本。日本語訳は「飛び跳ねて喜ぶ／飛び上がって喜ぶ」などが自然。
類義語・似た表現
- 飛び上がって喜ぶ
- 小躍りする
- 大喜びする
- 歓喜する
類義語
- be thrilled
- be over the moon
- be delighted
- be ecstatic
対義語
- be disappointed
- be upset
- be downcast