jump down someone's throat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手の言動に対して急に激しく怒って責め立てる／きつく言い返す。

🇯🇵直訳

（誰かの）喉に飛びかかる

🕰️起源

相手の喉元に飛びかかるという攻撃的なイメージを比喩化し、「言葉で突然激しく噛みつく」意味で使われるようになった表現。

📝注釈

口調が強く、相手を「怒鳴る／きつく責める」ニュアンス。反応が過剰・攻撃的だと言いたい時に使う。ややくだけた表現。

💬用例

I just asked a question, and she immediately jumped down my throat.

ただ質問しただけなのに、彼女はすぐに私に噛みついてきた。
Don’t jump down his throat—he didn’t know the deadline had changed.

彼に噛みつかないで—締め切りが変わったことを知らなかったんだ。
The coach jumped down their throats after the careless turnover.

コーチは不注意なターンオーバーの後、彼らに怒鳴り散らした。
If you jump down her throat every time she makes a mistake, she’ll stop speaking up.

彼女がミスするたびに噛みついていたら、彼女は発言しなくなるよ。
My manager jumped down my throat for being five minutes late, even though the train was delayed.

電車が遅れただけなのに、5分遅れたことで上司にひどく叱られた。

📘文法・使い方の注意点

「（人）のthroat」の所有格を変えて使う。比喩表現で、主に「怒鳴る・責める」の意味として口語で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語