it never rains but it pours

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

悪いこと（や出来事）が重なる時に、「不運は一度にやってくる」という意味。

🇯🇵直訳

雨は降る時は必ず土砂降りになる

🕰️起源

「雨＝不運」「土砂降り＝一気に押し寄せる」という比喩から生まれた英語のことわざ。18世紀頃から見られ、後に広告の決め文句でも広まった。

📝注釈

たいてい悪い出来事が続く状況で使うことわざ。やや口語的で共感や嘆きを表す。良いことが続く場合には普通使わない。

💬用例

First my phone died and then my laptop crashed—it's true, it never rains but it pours.

まず携帯が壊れて、それからノートパソコンまでクラッシュした。本当に「不運は重なる」ってやつだ。
I lost my wallet this morning, and now the car won't start; it never rains but it pours.

今朝財布をなくしたと思ったら、今度は車のエンジンがかからない。不運は重なるものだ。
We were already behind schedule when two more flights got canceled—never rains but it pours.

ただでさえ予定が遅れていたのに、さらに2便も欠航になった。まさに不運は重なる。
After weeks of calm, three clients complained in one day; it never rains but it pours.

何週間も何事もなかったのに、1日に3件もクライアントから苦情が来た。不運は重なる。
The basement flooded, and then the heater quit—well, it never rains but it pours.

地下室が浸水した上に、今度は暖房まで故障した。いやはや、不運は重なるね。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型のことわざとして独立文で使うことが多い。後ろに状況説明を置き、締めに添える形も定番。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語