it ain't over till it's over

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

結果はまだ決まっていない。最後まで何が起こるかわからない。

🇯🇵直訳

それが終わるまでは終わりじゃない。

🕰️起源

1970年代に野球界のヨギ・ベラの言葉として広まり、「試合は最後までわからない」という教訓として定着した。

📝注釈

負けそう・不利でも「まだ可能性がある」と励ます言い方。口語で"ain't"はくだけた響きなので、フォーマルには避ける。

💬用例

We were down by two goals at halftime, but it ain't over till it's over, so keep pushing.

前半で2点差をつけられていたけど、「終わるまでは終わりじゃない」から、最後まで攻め続けよう。
I know the interview felt rough, but it ain't over till it's over—you might still get the offer.

面接はうまくいかなかった気がするけど、「終わるまでは終わりじゃない」。まだ内定が出るかもしれないよ。
The storm is easing, but it ain't over till it's over, so stay prepared.

嵐は弱まってきたけど、「終わるまでは終わりじゃない」から、引き続き備えておこう。
They started celebrating early, but it ain't over till it's over, and the final buzzer hasn't sounded yet.

彼らは早くから祝っていたけど、「終わるまでは終わりじゃない」し、まだ試合終了のブザーは鳴っていない。
Even after that setback, it ain't over till it's over; we can still turn this project around.

あの挫折があっても、「終わるまでは終わりじゃない」。このプロジェクトはまだ立て直せる。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句としてそのまま引用するのが一般的。フォーマルにするなら ain’t を not に置き換える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語