in your element
意味
自分に合った状況で、居心地よく自信を持って力を発揮している状態。
直訳
あなたの元素（本来の要素）の中で
起源
「element（本来の環境・得意な領域）」という古い意味から。「自然な居場所＝力を発揮できる場」にいる比喩。古典的な四元素の“住むべき領域”の発想とも関連する。
注釈
「自分の得意分野で生き生きしている」ニュアンス。ほめ言葉としてよく使う。しばしば be in your element の形で用い、場面・活動と一緒に言う。
用例
-
Give her a classroom and a whiteboard, and she’s really in her element.教室とホワイトボードさえあれば、彼女は本領を発揮する。
-
He was in his element on the hiking trail, setting the pace and spotting the best views.ハイキングコースでは彼は本領を発揮し、先頭を歩いて一番いい景色を見つけていた。
-
During the Q&A, the researcher was in her element, explaining complex ideas with ease.質疑応答の時間、研究者は難しい概念を難なく説明していて本領を発揮していた。
-
I’m in my element when I’m cooking for friends and experimenting with new recipes.友だちのために料理をして新しいレシピを試しているとき、私は本領を発揮する。
-
Put him in front of a crowd with a microphone, and he’s in his element.大勢の前でマイクを持たせれば、彼は本領を発揮する。
文法・使い方の注意点
主に「be動詞＋in＋所有格＋element」の定型。所有格は人称で変化。後ろに「on stage / at work」など状況を付けることが多い。
類義語・似た表現
- 本領発揮している
- 水を得た魚（のよう）
- 適材適所
- 得意分野だ
類義語
- in your comfort zone
- at home
- in your natural habitat
- in your wheelhouse
対義語
- out of your element
- out of your depth
- ill at ease