in the same boat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（他の人と）同じ状況・境遇にあり、同じ問題や不利な条件を共有していること。

🇯🇵直訳

同じボートに乗って

🕰️起源

同じ船（ボート）に乗る者は運命共同体という比喩から。英語の表現が「同じ境遇」を指す慣用句として定着した。

📝注釈

慰め・連帯のニュアンスで「自分だけじゃない」を示す。困難や制約を共有する含み。口語中心でカジュアル〜準フォーマル。問題の深刻さを軽くしすぎない注意。

💬用例

With the budget cuts, we’re all in the same boat and will have to make do with less.

予算削減で、私たちはみんな同じ立場になり、より少ないものでやりくりしなければならない。
I know job hunting is stressful, but you’re not alone—we’re in the same boat.

就職活動が大変なのはわかるけど、君だけじゃないよ。僕たちも同じ立場だ。
After the flight got canceled, the stranded passengers realized they were all in the same boat.

欠航になった後、足止めされた乗客たちは全員が同じ状況だと気づいた。
If you didn’t understand the lecture, don’t worry; most of the class is in the same boat.

講義が理解できなくても心配しないで。クラスの大半も同じ状況だよ。
The small businesses in town are in the same boat since the new regulations started.

新しい規制が始まって以来、町の小さな企業はみんな同じ立場だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で、基本は be動詞＋in the same boat。比較は in the same boat as A。冠詞 the は固定で省かないのが普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語