in the driver's seat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

状況の主導権を握っている、決定権がある。

🇯🇵直訳

運転席にいる

🕰️起源

運転席に座る人が車を操作して主導するという比喩から、「状況をコントロールしている／主導権を握る」の意味で用いられるようになった。

📝注釈

会話・ビジネス双方でよく使う。「支配している」より中立的で「主導している／主導権がある」ニュアンス。

💬用例

After the merger, our team was finally in the driver's seat and could set the strategy.

合併後、私たちのチームはついに主導権を握り、戦略を決められるようになった。
Once you accept the job offer, you'll be in the driver's seat when it comes to negotiating your start date.

内定（オファー）を受け入れたら、開始日の交渉に関してはあなたが主導権を握ることになる。
With a big lead in the polls, the incumbent is in the driver's seat going into the election.

世論調査で大きくリードしているので、現職は選挙に向けて主導権を握っている。
Put your savings on automatic transfers so you're in the driver's seat instead of spending whatever is left.

貯金を自動振替にしておけば、残った分を使ってしまうのではなく、自分で主導権を握れる。
Now that the kids are asleep, you're in the driver's seat—pick the movie.

子どもたちが寝たから、今はあなたが主導権ね。映画を選んで。

📘文法・使い方の注意点

多くは「be + in the driver's seat（主導権がある）」の形。人を主語にし、比喩なので「車の運転席」の文字通りの意味と区別する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語