in the blink of an eye

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

あっという間に／一瞬のうちに。

🇯🇵直訳

目をぱちっとする間に

🕰️起源

まばたきが一瞬で終わることを時間の比喩にした表現で、英語で「瞬時」を表す定番の言い回しとして定着した。

📝注釈

「非常に短時間で」を強調する口語寄りの表現。出来事の速さ・変化の早さを述べるときに使う。誇張表現としても自然。

💬用例

The storm rolled in in the blink of an eye, and the sky turned black.

嵐は瞬く間にやって来て、空は真っ黒になった。
I looked away for a second, and in the blink of an eye my coffee was gone.

ほんの少し目を離した隙に、コーヒーが瞬く間になくなっていた。
With a single click, the file was uploaded in the blink of an eye.

ワンクリックで、そのファイルは瞬く間にアップロードされた。
The kids grew up in the blink of an eye, and suddenly they were off to college.

子どもたちは瞬く間に大きくなり、気づけば大学へ行ってしまった。
The magician made the coin disappear in the blink of an eye.

手品師は硬貨を瞬く間に消してみせた。

📘文法・使い方の注意点

副詞句として文中・文頭で用いる（例：in the blink of an eye, ...）。基本は定型で、the/a の違いはあるが語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語