in the bag

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

成功・勝利などがほぼ確実で、すでに手中に収めた状態。結果が固いという意味。

🇯🇵直訳

袋の中で

🕰️起源

「捕まえた獲物が袋の中に入っている＝もう逃げない」という比喩から、勝利や成果が確実で“手に入れたも同然”を表すようになった。

📝注釈

「もう決まった／取ったも同然」という自信のニュアンス。油断・早とちりを戒める文脈でも使う。口語でカジュアル。進行中の事に言うと慢心に聞こえやすい。

💬用例

With a 20-point lead and two minutes left, the game was in the bag.

残り2分で20点リードしていたので、その試合はもう勝ったも同然だった。
She thought the job was in the bag after the final interview, but they chose someone else.

最終面接のあと彼女は採用は確実だと思ったが、別の人が選ばれた。
Once we got the signed contract, the deal was in the bag.

署名入りの契約書を手に入れた時点で、その取引は確実だった。
Don’t celebrate yet—this project isn’t in the bag until the client approves it.

まだ祝わないで—クライアントが承認するまではこのプロジェクトは確実じゃない。
After he nailed his audition, he knew the role was in the bag.

オーディションで完璧にやり切ったので、彼はその役は確実だと確信した。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句で「be + in the bag」が基本。時制はbe動詞で変化（is/was）。目的語化して「have + 目的語 + in the bag」も可能。語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語