in hot water

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（何かをして／しなくて）問題を起こし、叱責・非難・処罰などを受けそうな「困った状況にある」という意味。

🇯🇵直訳

熱いお湯の中で

🕰️起源

「熱い湯＝不快で逃げたい状況」という比喩から、圧力や危機の中にいることを表す英語表現として定着（19世紀頃からの用例）。

📝注釈

口語でよく使う。「責任を問われる／怒られるかも」という含み。軽いミスから深刻な不祥事まで幅広いが、やや否定的・注意喚起の響き。

💬用例

He’s in hot water with his boss after missing the deadline.

彼は締め切りに間に合わなかったせいで上司に怒られている。
If you lie about the expense report, you’ll end up in hot water.

経費精算をごまかしたら、面倒なことになるよ。
She found herself in hot water when the client complained about the mistake.

彼女はミスについてクライアントから苦情が出て、困った立場に追い込まれた。
We’ll be in hot water if the landlord finds out we painted without permission.

許可なく塗装したことが大家にばれたら、まずいことになる。
The team got in hot water for breaking the company’s security rules.

そのチームは会社のセキュリティ規則を破ったことで問題になった。

📘文法・使い方の注意点

前置詞句として固定（in hot water）。冠詞は付けない。be/get/land などの動詞と一緒に用いるのが基本。形容詞で強調可（in deep hot water など）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語