in cold blood

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

冷静で感情を交えず、容赦なく（特に殺人などを）行うこと。

🇯🇵直訳

冷たい血で

🕰️起源

「cold（冷たい）」＝感情がない・冷静、「blood（血）」＝気質という比喩から。「冷血（cold-blooded）」の発想と同系で、計画的で無慈悲な行為を表すようになった。

📝注釈

犯罪報道・法廷・強い非難で使う語感。特に殺人などに多いが、比喩的に「冷酷に」も可。カジュアルな場面では強すぎることがある。

💬用例

The killer shot the clerk in cold blood and walked out without saying a word.

犯人は冷酷にも店員を撃ち、何も言わずに立ち去った。
She was shocked by how the animals were slaughtered in cold blood.

彼女は、その動物たちが冷酷に屠殺される様子に衝撃を受けた。
He lied in cold blood to protect his reputation.

彼は自分の評判を守るために平然と嘘をついた。
The reporter described the attack as a crime committed in cold blood.

その記者は、その襲撃を冷酷に行われた犯罪だと描写した。
I can’t believe he betrayed his closest friend in cold blood.

彼が最も親しい友人を冷酷に裏切ったなんて信じられない。

📘文法・使い方の注意点

前置詞句で副詞的に用いるのが基本（例：kill + in cold blood）。語順の入れ替えや語の置換はあまりしない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語