in cahoots

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（多くは悪事などで）裏で結託している、共謀している。

🇯🇵直訳

結託して

🕰️起源

米国英語で19世紀初頭から見られる。語源はフランス語（cahute「小屋」など）由来とされ、同じ小屋を共有する＝つるむ/結託する比喩になった可能性があるが確定ではない。

📝注釈

「裏でつるむ／グルになる」の含みが強く、たいてい否定的。公的・報道調でも口語でも可。誤解を招きやすいので断定は注意。

💬用例

The two managers were in cahoots to hide the budget shortfall.

その2人のマネージャーは予算不足を隠すために結託していた。
Investigators suspect the contractor was in cahoots with a city official.

捜査当局は、その請負業者が市の職員と結託していた可能性があると見ている。
It felt like the kids were in cahoots when they all suddenly went quiet.

子どもたちが急にみんな黙ったので、何か結託しているように感じた。
The rival companies weren’t competing at all—they were in cahoots to fix prices.

その競合企業同士はまったく競争しておらず、価格をつり上げるために結託していた。
She realized her assistant was in cahoots with the thief after seeing the security footage.

防犯カメラの映像を見て、彼女は助手が泥棒と結託していたことに気づいた。

📘文法・使い方の注意点

英語では主に「be in cahoots (with 人)」の形で用いる固定表現。進行形より状態（be動詞）で使うのが普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語