in a pickle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

困った状況にある・窮地にいる。どう対処すべきか分からず困っている状態。

🇯🇵直訳

ピクルスの中に

🕰️起源

16世紀頃からの表現で、当時の"pickle"は酢漬けそのものより「塩漬けの液（塩水）」の意味があり、そこに“浸かって抜け出せない＝厄介な状態”という比喩。シェイクスピア『テンペスト』（1611年）の用例でも広まった。

📝注釈

日常的でカジュアル。深刻というより「厄介で困った」感じ。"I’m in a bit of a pickle" のように和らげて言うことが多い。

💬用例

I’m in a pickle—I promised to be at two meetings at the same time.

困ったことになったよ。同じ時間に2つの会議に出る約束をしちゃって。
We were in a pickle when the car broke down miles from the nearest town.

私たちは困った状況だった。車が故障して、最寄りの町から何マイルも離れていたから。
She found herself in a pickle after she accidentally deleted the client’s files.

彼女は困ったことになった。誤ってクライアントのファイルを削除してしまったから。
He’s in a pickle because he lost his passport the day before the flight.

彼は困ったことになっている。フライトの前日にパスポートをなくしたから。
They got in a pickle when their main supplier suddenly raised prices overnight.

彼らは困った状況に陥った。主要な仕入れ先が一夜にして突然値上げしたから。

📘文法・使い方の注意点

基本は be動詞＋in a pickle（例：I’m in a pickle）。get into a pickle（困った状況に陥る）もよく使う。"a bit of" を挟むと語調が柔らかい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語