i beg to differ

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手の意見に丁寧に反対・異議を唱える言い方。

🇯🇵直訳

私は違うと言うことをお願いする（異なることを申し上げる）

🕰️起源

「beg（お願いする）」は古い・改まった用法で「許可を請う」の意。直訳は「異なることを申し上げる許しを請う」で、丁寧に反対する前置きとして定着した表現。

📝注釈

かなり丁寧でやや改まった言い方。ビジネスや議論で反対意見を和らげるのに便利だが、言い方次第で皮肉っぽく聞こえることもある。

💬用例

I beg to differ—our latest numbers show sales are actually up this quarter.

失礼ながら異議を唱えます。最新の数字では今期の売上はむしろ伸びています。
With respect, I beg to differ; that policy will cost more than it saves.

恐れ入りますが、私は異議を唱えます。その方針は節約以上にコストがかかります。
You say the movie was boring, but I beg to differ—I thought it was gripping.

あなたはその映画が退屈だと言いますが、私は異議を唱えます。私は引き込まれると思いました。
I beg to differ, Professor; the evidence suggests a different conclusion.

先生、失礼ですが私は異議を唱えます。証拠は別の結論を示しています。
If you think this task is impossible, I beg to differ—we can finish it by Friday.

その作業が不可能だと思うなら、私は異議を唱えます。金曜までに終えられます。

📘文法・使い方の注意点

定型句として「I beg to differ, but …」の形で反論の前置きにするのが一般的。会話では主語を省いて「Beg to differ.」も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語