hour of need

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

助けや支援が切実に必要な危機的な時（いざという時）。

🇯🇵直訳

必要の時間

🕰️起源

「hour（時）」を「危機の時」という古い用法で使った表現が定着し、「need（必要・困窮）」と結びついて「困った時／危機の時」を指すようになった。

📝注釈

改まった響きで、危機・困難な局面を強調する。よく「in someone’s hour of need（困っている時に）」の形で用いられる。

💬用例

When my car broke down, my sister came to my aid in my hour of need.

車が故障したとき、姉が私の困った時に助けに来てくれた。
True friends show up in your hour of need, not just when things are going well.

本当の友人は、順調なときだけでなく、あなたの困った時にこそ駆けつける。
The charity provides meals and shelter to families in their hour of need.

その慈善団体は、困った時の家族に食事と宿泊場所を提供している。
In his hour of need, the community raised money to cover his medical bills.

彼の困った時に、地域の人たちが医療費を賄うための募金を集めた。
The emergency fund is there for your hour of need, so try not to spend it casually.

緊急用の貯金は困った時のためのものだから、気軽に使わないようにしよう。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「in one’s hour of need（〜の困った時に）」が定型。単体でも「hour of need＝危機の時」として用いるが、前置詞句での使用が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語