hot on the heels

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（追跡・競争で）すぐ後ろに迫っている／（出来事が）間を置かずに起こる。

🇯🇵直訳

かかとのすぐ上で熱い

🕰️起源

狩り・追跡の比喩で、獲物や相手の「かかと」に迫るほど近い＝すぐ後ろにつけていることから。「hot」は切迫・勢いの強さ。

📝注釈

追跡・競争で「ぴったり後ろにつける」ニュアンス。出来事が「立て続けに起こる」にも使う。やや臨場感があり、会話・新聞でも普通。

💬用例

The police were hot on the heels of the suspect after the bank robbery.

銀行強盗の後、警察は容疑者をすぐ後ろから追っていた。
Her latest novel came out hot on the heels of last year’s bestseller.

彼女の最新小説は、昨年のベストセラーのすぐ後に出版された。
When the rain stopped, a cold wind followed hot on its heels.

雨が上がると、冷たい風が間髪入れずに続いた。
Startups sprang up hot on the heels of the new AI regulations.

新しいAI規制の直後に、スタートアップが次々と立ち上がった。
He left the meeting, and I was hot on his heels to ask one more question.

彼が会議室を出たので、私はもう一つ質問しようとすぐ後を追った。

📘文法・使い方の注意点

副詞句として「～のすぐ後を」「～に続いて間もなく」の形で訳すのが自然。「on the heels of + 名詞（出来事）」と「on 人’s heels（人を追う）」で用法が分かれる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語