horse of a different color

🌎地域： アメリカ 📊難易度：中級

💡意味

話している事柄とは別の、まったく違う問題・話であること。

🇯🇵直訳

違う色の馬

🕰️起源

1939年の映画『オズの魔法使』で有名になった表現。見た目は同類でも「色が違う＝別物」という比喩から「全く別の話」を示す。

📝注釈

前の話題と区別して「それは別件／別問題だ」と強調する言い方。会話的でやや古めに響くこともあるが通じる。

💬用例

I can help you with the paperwork, but negotiating the contract is a horse of a different color.

書類作成なら手伝えるけど、契約交渉はまったく別の話だ。
Fixing the leak was easy; replacing the entire roof is a horse of a different color.

漏れを直すのは簡単だったが、屋根を全部替えるとなると話は別だ。
I thought he was just late, but finding out he quit is a horse of a different color.

彼はただ遅れているだけだと思ったが、辞めたと知って状況が一変した。
Budgeting for a weekend trip is manageable, but paying for a year abroad is a horse of a different color.

週末旅行の予算なら何とかなるが、1年間の留学費用となると別次元だ。
She’s fine with criticism, but public humiliation is a horse of a different color.

彼女は批判には平気だが、公の場での屈辱はまったく別物だ。

📘文法・使い方の注意点

定型的に“That’s a horse of a different color.”で用い、直前の話題と対比して「別問題だ」と言う。冠詞や語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語