hook, line, and sinker

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

疑いなくすっかり信じ込むこと（だまされて信じるニュアンスが多い）。

🇯🇵直訳

釣り針、釣り糸、そしておもりまで

🕰️起源

釣りで魚が「針・糸・おもり」まで飲み込む＝完全にかかるという比喩から、「話を丸ごと信じる／だまされる」意味になった。

📝注釈

「（話・うそ・作り話を）丸ごと信じる」。だまされやすさをからかう/批判する含みが出やすい。口語寄り。

💬用例

He believed her excuse hook, line, and sinker, even after everyone warned him.

彼はみんなに注意されていたのに、彼女の言い訳をすっかり信じ込んだ。
The scammer’s story sounded convincing, and my uncle fell for it hook, line, and sinker.

詐欺師の話はもっともらしく聞こえて、叔父はまんまと完全にだまされた。
They bought into the hype hook, line, and sinker and pre-ordered the product without reading reviews.

彼らは宣伝文句を鵜呑みにして、レビューも読まずにその商品を予約注文した。
I told a fake ghost story, and the kids swallowed it hook, line, and sinker.

私は作り話の幽霊の話をしたら、子どもたちはすっかり信じ込んだ。
The politician’s promise was vague, but a lot of voters accepted it hook, line, and sinker.

その政治家の公約は曖昧だったが、多くの有権者がそれを丸ごと信じてしまった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で語順固定（hook→line→sinker）。主に「believe/fall for/swallow/buy + hook, line, and sinker」の形で副詞的に使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語