home sweet home

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

「やっぱり家が一番」「家に帰るとほっとする」という気持ちを表す言い方。

🇯🇵直訳

家、甘い家

🕰️起源

1823年の英語歌「Home! Sweet Home!」で広まり、家庭への郷愁や“家が一番”という価値観を象徴する決まり文句になった。

📝注釈

帰宅したときの安堵や愛着を表す定番表現。会話でも使うが、掲示・装飾（壁飾り等）のフレーズとしてもよく見られる。

💬用例

After three weeks on the road, I walked through the door and thought, "Home sweet home."

3週間旅をして、ドアを開けた瞬間に「やっぱり我が家が一番だ」と思った。
The hotel was nice, but nothing beats home sweet home.

ホテルは良かったけれど、やっぱり我が家が一番だ。
Once we unpacked the last box, we finally felt like it was home sweet home.

最後の段ボールを開け終えたとき、ようやく「我が家が一番だ」と感じた。
He kicked off his shoes, sank into the couch, and sighed, "Home sweet home."

彼は靴を脱いでソファに沈み込み、「やっぱり我が家が一番だ」とため息をついた。
Even with all its quirks, this little apartment is home sweet home to me.

癖はあるけれど、この小さなアパートは私にとって「我が家が一番だ」と言える場所だ。

📘文法・使い方の注意点

英語ではほぼ定型句のまま使う。会話では感嘆的に言うことが多く、文中に組み込む場合も引用として扱われやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語