hole in one
意味
ゴルフで1打でボールがカップに入ること。転じて、一発で成功すること。
直訳
一打でホールに入る
起源
ゴルフ用語として「1打でカップイン」を指す表現。そこから比喩的に「一発で成功する」の意味でも使われるようになった。
注釈
基本はゴルフ用語。比喩では「一発で決まる」「完璧な当たり」のニュアンスで、カジュアルに褒める場面で使う。
用例
-
I got a hole in one on the 17th hole yesterday.昨日のラウンドで17番ホールでホールインワンを出した。
-
Everyone cheered in disbelief when she scored a hole in one.彼女がホールインワンを決めたとき、みんな驚いて歓声を上げた。
-
A hole in one is the kind of thing you might only see once in a lifetime.ホールインワンなんて一生に一度あるかないかの出来事だ。
-
That hole in one ball is still sitting on my desk at home.そのホールインワンのボールは、今も書斎に飾ってある。
-
He nailed his first hole in one as a pro on live TV.彼はプロとして初めてのホールインワンを、テレビ中継の中で決めた。
文法・使い方の注意点
名詞として「ホールインワン」。比喩では「〜はホールインワンだった」の形で評価として使うことが多い。
類義語・似た表現
- 一発で決める
- 一発成功
- 初回でバッチリ決まる
- 会心の一撃
類義語
- ace
- perfect shot
- nailed it
- hit the bullseye
対義語
- miss
- strike out
- fall short