hold your tongue

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

黙っている（口をつぐむ）。言い返したいのをこらえて発言しないこと。

🇯🇵直訳

舌を押さえておけ

🕰️起源

「舌を押さえる＝話さない」という身体比喩。古くから英語に見られ、「hold one’s peace（黙る）」などと同系の表現。

📝注釈

命令形で「黙れ」に近い強い言い方にもなる。丁寧に言うなら“Please be quiet”などが無難。怒りをこらえる文脈でも使う。

💬用例

Hold your tongue until everyone has heard the full story.

全員が話の全容を聞くまでは黙っていなさい。
I wanted to argue, but I held my tongue to keep the meeting on track.

反論したかったが、会議を円滑に進めるために黙っていた。
If you can’t say something constructive, it’s better to hold your tongue.

建設的なことが言えないなら、黙っていたほうがいい。
She bit back a comment and held her tongue in front of the clients.

彼女は取引先の前で言い返したい気持ちを抑えて黙っていた。
Hold your tongue for now—we’ll discuss it privately after dinner.

今は黙っていて—夕食のあとで二人で話そう。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形が多いが、主語に応じて my/his/their tongue と所有格が変わる。過去形は held。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語