hold your horses

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手に「焦らず落ち着いて待って」「急ぐな」と注意する表現。行動や判断を早まらないように促す。

🇯🇵直訳

馬を押さえておけ

🕰️起源

馬車や乗馬で馬を制止して出発を待つ必要があった状況から、「急ぐな／待て」という比喩表現として定着した。

📝注釈

軽い注意で「焦るな・一旦待て」のニュアンス。会話的で口語。命令形なので強く聞こえる場合があり、目上には控えめ表現が無難。

💬用例

Hold your horses—let me finish explaining before you decide.

ちょっと待って—決める前に最後まで説明させて。
Hold your horses, we still need to double-check the numbers.

ちょっと待って、まだ数字を再確認しないといけない。
I know you’re excited, but hold your horses until the results are official.

興奮しているのは分かるけど、結果が正式になるまでちょっと待って。
Hold your horses; the meeting isn’t over yet.

ちょっと待って。会議はまだ終わっていないよ。
Hold your horses and read the instructions before you start assembling it.

ちょっと待って、組み立て始める前に説明書を読んで。

📘文法・使い方の注意点

英語ではほぼ命令文で使う定型句。主語は置かず「Hold your horses!」が基本。丁寧にしたい場合は前に語を足して和らげる（Just/Heyなど）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語