hold the fort

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人がいない間）その場を守り、留守番して状況を維持すること。

🇯🇵直訳

砦（とりで）を守る

🕰️起源

本来は軍事的に「砦を守る」の意味。そこから比喩的に「留守を任されて守る／場を回す」へ一般化した。

📝注釈

職場や家庭で「留守番」「場を回す」の定番表現。責任を持って守るニュアンス。カジュアルで口語的。

💬用例

I need to run to the bank—can you hold the fort for ten minutes?

銀行に行ってくるから、10分だけ留守番してくれる？
While the manager is on vacation, Sarah is holding the fort and keeping the team on track.

マネージャーが休暇中は、サラが持ち場を守ってチームが予定どおり進むようにしている。
Could you hold the fort at the front desk while I take this call?

この電話に出る間、受付をお願いしてもいい？
We’re short-staffed today, but we’ll hold the fort until help arrives.

今日は人手不足だけど、応援が来るまで何とか持ちこたえるよ。
He held the fort during the crisis and made sure everything stayed calm.

彼は危機の間、踏ん張って、すべてが落ち着いていられるようにした。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句として「hold the fort」の形が基本。命令形や「can you～」「be left to～」で使われることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語