hit the sack

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

疲れて（または遅いので）寝る、就寝するという意味。くだけた言い方。

🇯🇵直訳

袋（寝袋）をたたく

🕰️起源

米国で「sack＝ベッド」を指す俗語が広まり、「hit＝向かう/入る」の比喩で「寝る」の意味になった表現。

📝注釈

かなりカジュアルで口語的。「今日はもう終わりにして寝る」という含み。丁寧場面や文書では“go to bed”が無難。

💬用例

I’m exhausted—I'm going to hit the sack early tonight.

疲れたよ。今夜は早めに寝るよ。
We’ve got an early flight, so let’s hit the sack now.

朝早い便だから、もう寝よう。
After studying for hours, she finally hit the sack around midnight.

何時間も勉強したあと、彼女は真夜中ごろにようやく寝た。
If you’re feeling sick, you should hit the sack and get some rest.

具合が悪いなら、寝て休んだほうがいいよ。
He turned off the TV and hit the sack as soon as the movie ended.

映画が終わるとすぐに、彼はテレビを消して寝た。

📘文法・使い方の注意点

英語では「hit + the + sack」の形が定型で、the を省きにくい。時制は hit/hit。会話で「I’m gonna hit the sack」などでよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語