hit the road

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

出発する／出かける／その場を去るという意味。

🇯🇵直訳

道路をたたく

🕰️起源

「hit＝（道に）出る／踏み出す」「road＝旅路」を比喩的に用いた表現で、20世紀に定着。1961年の楽曲『Hit the Road Jack』でも広く知られた。

📝注釈

口語でよく使う「出発する／帰る」。命令形「Hit the road!」は「行け／帰れ」と突き放した言い方にもなるので注意。

💬用例

We should hit the road before traffic gets worse.

渋滞がひどくなる前に出発しよう。
After breakfast, we hit the road and drove straight to Osaka.

朝食のあと、私たちは出発して大阪まで一直線に運転した。
I’ve got an early meeting tomorrow, so I’m going to hit the road.

明日は朝早い会議があるから、そろそろ出発するよ。
Once the storm cleared, the delivery drivers hit the road again.

嵐が収まると、配達ドライバーたちは再び走り始めた。
If you want to make it by sunset, it’s time to hit the road.

日没までに間に合わせたいなら、そろそろ出発する時間だ。

📘文法・使い方の注意点

基本は「hit the road」で定型。文脈で時制を変える（hit/hitting/will hit）。「Let’s hit the road」「It’s time to hit the road」「Hit the road!」が定番。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語