hit the nail on the head

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事の核心を正確に突く、的確に言い当てる、原因やポイントをぴたりと指摘すること。

🇯🇵直訳

釘の頭を打つ

🕰️起源

大工仕事で釘の頭を正確に打つのが最も的確であることから、「核心を突く」「的中する」の比喩として定着した。

📝注釈

評価は肯定的で「的確さ」を強調。相手の発言や分析が正しい時に使う。口語〜準フォーマル。批判の文脈でも「図星だ」の含みになり得る。

💬用例

When Maya said our delays were caused by unclear requirements, she really hit the nail on the head.

マヤが「遅れの原因は要件が不明確なことだ」と言ったとき、彼女はまさに核心を突いていました。
Your comment about the new design feeling cluttered hit the nail on the head.

新しいデザインがごちゃごちゃして見えるというあなたの指摘は、まさに的を射ていました。
The consultant hit the nail on the head by pointing out that poor communication was hurting morale.

コンサルタントは、コミュニケーション不足が士気を下げていると指摘して、核心を突きました。
I couldn’t explain why the plan worried me, but you hit the nail on the head just now.

なぜその計画が不安なのかうまく説明できなかったけれど、今のあなたの言葉はまさに核心を突いています。
His review hit the nail on the head: the product is powerful, but the setup is confusing.

彼のレビューは的確でした。製品は強力だが、セットアップが分かりにくいのです。

📘文法・使い方の注意点

英語は定型「hit the nail on the head」。hitは時制変化可。theの省略やaへの変更は基本しない。文頭/文末どちらでも使える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語