hit a snag

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

予想外の問題・障害にぶつかり、物事が進まなくなること。

🇯🇵直訳

引っかかり（ほころび）に当たる

🕰️起源

snagは元々、川の流木や切り株など船を引っかける障害物の意。そこから比喩的に「予期せぬ障害・困難」を指すようになった。

📝注釈

計画が進行中に「想定外の問題で足止めされる」ニュアンス。口語でよく使う。大失敗というより“小さめ〜中程度の障害”に使われがち。

💬用例

We were about to sign the contract when legal flagged a few issues and we hit a snag.

契約書に署名しようとしたとき、法務部がいくつかの問題点を指摘して計画は暗礁に乗り上げた。
The weekend trip hit a snag when the roads turned out to be more icy than expected.

道路が予想以上に凍結していて、週末旅行は途中で行き詰まった。
Our app release hit a snag after testers found an unexpected bug.

アプリのリリースはテスト段階で思わぬ不具合が見つかり、つまずいた。
The event planning hit a snag when the caterer canceled at the last minute.

ケータリングの手配が直前にキャンセルされて、イベント準備は支障をきたした。
Buying the house hit a snag because the bank needed more proof of income.

家を買おうとしたが、審査で収入証明が足りず手続きが行き詰まった。

📘文法・使い方の注意点

基本は「hit a snag」で「問題にぶつかる」。目的語はa snagで固定に近い。with/inで「〜で」を足して使うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語