heavy as lead

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

鉛のようにとても重い、ずっしりしているという意味のたとえ。

🇯🇵直訳

鉛のように重い

🕰️起源

鉛は密度が高く非常に重い金属で、「とても重い」の基準として昔から比喩に使われてきた。

📝注釈

固定の慣用句というより直喩表現。物の重さや、体がだるく動きにくい感じを強調する時に使えるが、やや文語的/描写的。

💬用例

After the long hike, my backpack felt heavy as lead.

長いハイキングの後、私のバックパックは鉛のように重く感じた。
When he heard the bad news, his heart turned heavy as lead.

悪い知らせを聞いて、彼の胸は鉛のように重くなった。
The wet wool coat was heavy as lead by the time I reached the door.

濡れたウールのコートは、ドアに着く頃には鉛のように重くなっていた。
I barely slept, and my eyelids were heavy as lead all morning.

ほとんど眠れなくて、朝のあいだずっとまぶたが鉛のように重かった。
The silence in the room was heavy as lead after her comment.

彼女の一言の後、その部屋の沈黙は鉛のように重かった。

📘文法・使い方の注意点

「as A as B」の形なら「as heavy as lead」。単独で「heavy as lead」とも言うが、直喩なので文脈で「何が重いか」を明確にするのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語