heart in your mouth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

怖さや不安で胸が締めつけられ、心臓が喉まで上がる感じになること。

🇯🇵直訳

口の中に心臓（がある）

🕰️起源

驚きや恐怖で鼓動が喉元に上がる感覚を「口の中に心臓がある」と比喩化した英語表現。近い言い方に “heart in your throat” がある。

📝注釈

強い緊張・恐怖・不安の比喩。口語寄りで、危ない場面や結果待ちなど「ヒヤッとした」状況で使う。誇張表現。

💬用例

My heart was in my mouth as I opened the email with my exam results.

試験結果のメールを開くとき、心臓が口から飛び出しそうだった。
When the car skidded on the ice, I had my heart in my mouth.

車が氷の上でスリップしたとき、心臓が口から出そうになった。
Her heart was in her mouth while she waited backstage for her name to be called.

自分の名前が呼ばれるのを舞台裏で待っている間、彼女は心臓が口から飛び出しそうだった。
I had my heart in my mouth watching the penalty kick in the final minute.

終了間際のPKを見ている間、心臓が口から出そうだった。
His heart was in his mouth when the doctor said they needed to run more tests.

医者が追加の検査が必要だと言ったとき、彼の心臓は口元までせり上がるほどだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では be動詞＋in を使う定型が多い（my heart was in my mouth）。“with one’s heart in one’s mouth” もよく出る。所有格を入れ替えて使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語