heads will roll

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

重大な失敗の責任を問われ、厳しい処分（解雇・更迭など）が出るという意味。

🇯🇵直訳

首が転がるだろう

🕰️起源

元々は「斬首して首が転がる」という処刑の比喩。現代では誇張表現として、責任者が更迭・解雇など重い処分を受ける意味で使われる。

📝注釈

物騒な比喩で強い言い方。失態の後に「責任者はただでは済まない／首が飛ぶ」などの含み。冗談でも威圧的に聞こえるので注意。

💬用例

If this deadline is missed again, heads will roll.

もしこの締め切りがまた守られなければ、責任者は厳しく処罰されるだろう。
The CEO warned that heads will roll after the security breach.

CEOは、セキュリティ侵害の後には責任者が厳罰に処されると警告した。
When the audit results come in, heads will roll for anyone who falsified reports.

監査結果が出たら、報告書を改ざんした者は誰であれ厳しく処分されるだろう。
The coach said heads will roll if the team keeps breaking curfew.

監督は、チームが門限破りを続けるなら責任者を処分すると言った。
One more mistake like that and heads will roll in the accounting department.

あんなミスをもう一度やったら、経理部では責任者が厳しく処罰されるぞ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で複数形のheadsを使うことが多い。will以外にshould/mightなども可。具体的な誰の首かは言わずに「誰かが処分される」の含みで使える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語