head over heels

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人や物事に）夢中で、すっかり恋に落ちている状態。

🇯🇵直訳

頭がかかとを越える（頭が足の上に来る）

🕰️起源

もとは転倒して「逆さまになる」様子（heels over head）を表す言い回しが、語順が入れ替わって定着。そこから「理性がきかないほど圧倒される」＝恋に夢中の比喩になった。

📝注釈

恋愛の「ぞっこん・ベタ惚れ」によく使う。誇張表現でカジュアル寄り。物事への「夢中」にも使えるが、恋愛の含みが強い。

💬用例

I fell head over heels for her the moment we started talking.

彼女と話し始めた瞬間、私は彼女に夢中になった。
He’s head over heels in love with his new partner.

彼は新しい恋人に首ったけだ。
They were head over heels after their first date and couldn’t stop texting.

彼らは初デートの後、すっかり夢中になって、ずっとメッセージを送り合っていた。
She went head over heels for the little puppy at the shelter.

彼女はシェルターの小さな子犬に一目で夢中になった。
I didn’t expect to fall head over heels, but the city completely won me over.

夢中になるなんて思っていなかったが、その街にすっかり心を奪われた。

📘文法・使い方の注意点

定型は「be head over heels in love with 人」「fall head over heels for 人/物」。名詞の前に冠詞は付けず、形はほぼ固定。直訳的には通常使わない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語