have a soft spot

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人・物に）特別な愛着や同情がある／つい甘くなる。

🇯🇵直訳

柔らかい場所（弱点）を持っている

🕰️起源

「soft spot＝柔らかく弱い部分」という身体的比喩から、心の“弱点・情”を表す意味に広がった表現。

📝注釈

好意・情・同情で「つい甘くなる」ニュアンス。人だけでなく物事にも使える。口語で自然。

💬用例

I have a soft spot for old bookstores, so I always stop in when I pass one.

私は古い本屋に弱いので、通りかかるとつい立ち寄ってしまう。
She has a soft spot for stray cats and feeds them every morning.

彼女は野良猫に弱くて、毎朝エサをあげている。
Even though he complains about the interns, he clearly has a soft spot for them.

彼はインターンのことを文句を言うけれど、明らかに彼らに弱い。
I try to be objective, but I have a soft spot for underdog teams.

公平でいようとしているけれど、私は負け犬扱いされるチームに弱い。
My grandfather had a soft spot for classic jazz and played it every Sunday.

祖父はクラシック・ジャズに弱くて、毎週日曜にそれをかけていた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「have a soft spot for ～」で「～に弱い／～に甘い」。時制で have/has/had に変化。冠詞 a は固定で「the」にしないのが普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語