have a short fuse

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

怒りっぽく、すぐにカッとなること。短気でキレやすいこと。

🇯🇵直訳

短い導火線を持っている

🕰️起源

爆薬の導火線が短いほど早く爆発する、という比喩から「怒りが爆発するまでが短い＝すぐ怒る」を表す。

📝注釈

「怒りの沸点が低い」タイプを表す口語表現。人を評するのでやや批判的になり得る。人前では言い方に注意。

💬用例

Be careful what you say to Martin—he has a short fuse when he’s under pressure.

マーティンには話し方に気をつけて—彼はプレッシャーがかかるとすぐにキレる。
I used to have a short fuse with my kids after work, but I’m trying to be more patient now.

以前は仕事のあと子どもに対して短気だったけれど、今はもっと我慢強くなろうとしている。
The customer had a short fuse and started yelling as soon as the line got longer.

その客は短気で、列が長くなった途端に怒鳴り始めた。
If you have a short fuse, taking a quick walk can help you cool down before you respond.

短気な人は、反応する前に少し歩くと気持ちを落ち着かせるのに役立つ。
She has a short fuse on Mondays, so I avoid bringing up problems first thing in the morning.

彼女は月曜日は短気だから、朝一番に問題を持ち出すのは避けている。

📘文法・使い方の注意点

英語では基本的に「have/has/had a short fuse」の形で用い、冠詞aを入れるのが普通。比較的固定表現。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語