have a heart of gold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても心優しく、思いやりや寛大さがあること。

🇯🇵直訳

金の心を持っている

🕰️起源

「心＝性格・感情」「金＝価値が高い・純粋」の比喩。英語では19世紀頃から「とても親切な人」を褒める定型表現として用いられる。

📝注釈

褒め言葉。見た目が厳しい人でも「本当は優しい」と言う時によく使う。フォーマルすぎず会話で自然。誇張気味に聞こえる場合も。

💬用例

Even though she’s strict in class, Ms. Tanaka has a heart of gold and always stays late to help students.

授業では厳しいけれど、田中先生は心がとても優しく、いつも遅くまで残って生徒を助けてくれる。
He has a heart of gold—he volunteers every weekend without telling anyone.

彼は心がとても優しい。誰にも言わずに毎週末ボランティアをしている。
My neighbor might seem grumpy, but he has a heart of gold and checks on us during storms.

隣人は不機嫌そうに見えるかもしれないが、心がとても優しく、嵐のときには私たちの様子を気にかけてくれる。
You can count on Aisha in a crisis; she has a heart of gold.

危機のときはアイシャを頼りにできる。彼女は心がとても優しい。
They adopted the oldest dog at the shelter because they have hearts of gold.

彼らは心がとても優しいので、保護施設でいちばん年老いた犬を引き取った。

📘文法・使い方の注意点

英語では「have/has/had + a heart of gold」が基本の定型。a は省略しない。口語では「(have) got a heart of gold」もよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語