have a cow

🌎地域： アメリカ 📊難易度：中級

💡意味

ひどく怒る・動揺する・大げさに騒ぐ（過剰反応する）。

🇯🇵直訳

牛を一頭持つ

🕰️起源

直訳では不自然なため、「牛を飼う」などの意味ではなく、米口語で「過剰に取り乱す」の比喩表現として広まった（1990年代の大衆文化でも定着）。

📝注釈

口語でややくだけた言い方。相手に「大げさに騒ぐな」と軽くたしなめる/茶化すニュアンスがある。フォーマル場面では避ける。

💬用例

Don’t have a cow—it's just a small typo and I can fix it.

そんなに怒らないで。ちょっとした誤字だし、直せるよ。
My dad had a cow when he saw the dent in the car.

父は車のへこみを見て激怒した。
She’s going to have a cow if we tell her we forgot her birthday.

彼女に誕生日を忘れたって言ったら、きっと大激怒するよ。
The coach had a cow after we showed up late to practice again.

また練習に遅れてきたので、コーチは激怒した。
If your landlord finds out about the party, he’ll have a cow.

大家にパーティーのことがばれたら、彼は大激怒するだろう。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型表現で、冠詞は通常a。否定命令形の「Don’t have a cow.」がよく使われる。時制でhave/has/hadと変化する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語