have a chip on your shoulder

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

過去の侮辱や不当な扱いへの不満から、怒りっぽく攻撃的・被害者意識が強い状態。

🇯🇵直訳

肩に欠けた木片（チップ）を乗せている

🕰️起源

19世紀の米国で、肩に木片を乗せて「落としてみろ」と挑発し喧嘩の口実にした風習に由来し、常に怒りや不満を抱える比喩として定着。

📝注釈

不満・被害者意識から「すぐ怒る／絡む」ニュアンス。否定的に使われがちで、性格の傾向を批判的に述べる場面が多い。

💬用例

Ever since he got passed over for promotion, he’s had a chip on his shoulder at work.

昇進を見送られて以来、彼は職場でいつも不満を抱えている。
If you go into the meeting with a chip on your shoulder, people will get defensive.

不満を抱えたまま会議に臨むと、周りの人も身構えてしまうよ。
She doesn’t have a chip on her shoulder anymore; she’s made peace with what happened.

彼女はもう不満を抱えていない。起きたことを受け入れられたんだ。
He always seems to have a chip on his shoulder about where he grew up.

彼は育った環境のことでいつも引け目や不満を抱えているようだ。
Try not to have a chip on your shoulder—most people aren’t out to insult you.

不満を抱えないようにして。たいていの人は君を侮辱しようとしているわけじゃない。

📘文法・使い方の注意点

「（人）が chip on one’s shoulder を持っている」の形で用いる。時制は have/has/had に変化し、所有格（my/your/hisなど）を入れるのが基本。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語