hanging by a thread

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

崩れたり終わったりしそうな、非常に危うい状態。

🇯🇵直訳

一本の糸でぶら下がっている

🕰️起源

「細い糸一本で支えられている＝すぐ切れて落ちる」という比喩から、「危機的で不安定な状態」を表すようになった。

📝注釈

健康・関係・計画・会社などが「いつダメになってもおかしくない」危うさを強調する。やや драмatic（大げさ）に響くこともある。

💬用例

After months of losses, the company was hanging by a thread until a new investor stepped in.

数か月の損失の末、その会社は新しい投資家が入るまで危機的な状態だった。
Our friendship was hanging by a thread after that argument, but we eventually talked it out.

あの口論のあと、私たちの友情は危うい状態だったが、最終的には話し合って解決した。
The old bridge is hanging by a thread and needs repairs before someone gets hurt.

その古い橋は今にも崩れそうで、誰かがけがをする前に修理が必要だ。
With only ten minutes left on my laptop battery, my presentation was hanging by a thread.

ノートパソコンのバッテリーが残り10分しかなく、私のプレゼンは綱渡り状態だった。
His lead in the race was hanging by a thread as the others closed in near the finish line.

ゴール間近で他の選手が迫り、彼のレースでのリードは危うくなっていた。

📘文法・使い方の注意点

主に「（主語）がhanging by a thread」の形で用いる。名詞（my job/our relationshipなど）を主語にして比喩的に使うのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語