hang your head

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

恥ずかしさ・落胆・悲しみなどでうつむく（頭を下げる）。

🇯🇵直訳

頭を垂れる

🕰️起源

「頭を垂れる／うなだれる」という動作が、恥・落胆・悲しみの非言語的サインになるという身体表現の比喩。英語でも古くから同様に用いられる。

📝注釈

実際に頭を下げる動作にも、比喩的に「落ち込む・恥じる」にも使う。やや文語寄りで、会話では「look down」「feel ashamed」などに言い換えも多い。

💬用例

When she realized her mistake, she hung her head in embarrassment.

ミスに気づくと、彼女は恥ずかしくてうなだれた。
Don’t hang your head just because we lost the game—there’s always next time.

試合で負けても、うなだれるな――次は勝てる。
He stood there hanging his head when the teacher caught him cheating.

先生にテストの不正がばれたとき、彼はうなだれて立っていた。
He hung his head in disappointment and walked out of the room without a word.

彼は失望して頭を垂れ、何も言わずに部屋を出ていった。
She hung her head in guilt after hearing the news.

その知らせを聞いて、彼女は罪悪感で頭を垂れた。

📘文法・使い方の注意点

「hang one’s head」の所有格は主語に合わせて変化。比喩なら「in shame / with disappointment」などを伴いやすい。日本語は「うなだれる」「肩を落とす」などで自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語