hang on by a thread

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常に危うい状態で、いつ失敗・崩壊してもおかしくないこと。

🇯🇵直訳

一本の糸でぶら下がっている

🕰️起源

「一本の糸でぶら下がる」という物理的に切れやすい状況の比喩から、状況が極めて不安定・危険であることを表すようになった。

📝注釈

健康・計画・関係・経営などが「ギリギリ持ちこたえている」ニュアンス。やや драмatic（強め）で、深刻さを強調したい時に使う。

💬用例

After the accident, the old bridge was hanging on by a thread until engineers could inspect it.

事故の後、その古い橋は技師が点検するまで、かろうじて持ちこたえていた。
Their relationship has been hanging on by a thread since the argument last month.

先月の口論以来、彼らの関係は今にも壊れそうな状態だ。
The company is hanging on by a thread after losing its biggest client.

最大の取引先を失って、その会社は存続が危うい。
My patience was hanging on by a thread when the meeting ran an hour over schedule.

会議が予定より1時間も長引いて、私の我慢は限界寸前だった。
In the final minutes of the game, our lead was hanging on by a thread.

試合終盤の数分間、私たちのリードはかろうじて保たれていた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be hanging on by a thread」の形が定番。時制・主語は変えられるが「by a thread」は固定で、通常「a」を省かない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語