hang by a thread

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

危機的で、いつダメになってもおかしくない状態。

🇯🇵直訳

一本の糸でぶら下がる

🕰️起源

「一本の糸でぶら下がっている＝今にも切れそう」という比喩から、状況が極めて不安定・危険であることを表す。ダモクレスの剣のような古典的イメージとも近い。

📝注釈

「危機一髪」「瀬戸際」のニュアンス。命・関係・計画・資金などに幅広く使える。やや драмatic（大げさ）に響くこともある。

💬用例

After the last round of layoffs, her job was hanging by a thread.

最後のレイオフの後、彼女の職は風前の灯だった。
The peace agreement is hanging by a thread after yesterday’s border clash.

昨日の国境での衝突を受けて、和平合意は危うい状態にある。
With the engine smoking and the fuel gauge on empty, our road trip was hanging by a thread.

エンジンは煙を上げ、燃料計は空に近く、私たちのロードトリップは危機一髪だった。
His reputation is hanging by a thread following the corruption allegations.

汚職疑惑のせいで、彼の評判は今にも崩れそうだ。
The old bridge has been hanging by a thread for years, and one more storm could bring it down.

その古い橋は何年も持ちこたえるのがやっとで、もう一度嵐が来たら崩れかねない。

📘文法・使い方の注意点

英語では進行形「is hanging by a thread」が状態描写としてよく使われる。主語は命・計画・会社など抽象名詞でも可。強調語（barely/just）と相性が良い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語