hand in hand

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

密接に関係していて、一緒に起こる／協力して進むこと。

🇯🇵直訳

手と手をつないで

🕰️起源

本来は「手をつないで」という字義どおりの表現。そこから「密接に結びつく／一緒に進む」という比喩的意味に広がった。

📝注釈

「〜は手を取り合って」「〜は表裏一体」のように、協力関係や強い因果・相関を述べるときに使う。字義でも比喩でも可。

💬用例

Innovation and risk often go hand in hand in the tech industry.

テック業界では、革新とリスクはしばしば表裏一体だ。
In this neighborhood, high rents and small apartments seem to come hand in hand.

この地域では、高い家賃と狭い部屋がセットになっているようだ。
For her, patience and kindness always went hand in hand.

彼女にとって、忍耐と優しさはいつも切り離せないものだった。
The two countries have worked hand in hand to tackle climate change.

その2か国は気候変動に取り組むために手を取り合って協力してきた。
Better sleep and improved concentration tend to go hand in hand.

睡眠の質の向上と集中力の改善は、往々にしてセットで起こる。

📘文法・使い方の注意点

多くは副詞句として「〜とhand in hand」「〜はhand in hand」の形で用いる。字義の場合は「walk hand in hand」など。語順は固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語