half-baked

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

考えが浅い・準備不足で未完成な（計画やアイデアなど）。

🇯🇵直訳

半分焼けた

🕰️起源

「十分に焼けていない＝未完成で出来が悪い」という料理の比喩から、考えや計画が不十分な意味で使われるようになった。

📝注釈

「アイデア／計画／説明」などが練られていないことを批判的に言う形容詞。くだけた口語寄りで、人に直接言うときは強めになり得る。

💬用例

They rolled out a half-baked plan and had to fix it on the fly.

彼らは中途半端な計画を実行してしまい、その場しのぎで修正する羽目になった。
That proposal is half-baked—let’s gather more data before deciding.

その提案は練りが足りない。決める前にもっとデータを集めよう。
I don’t want a half-baked app update that breaks everything for users.

ユーザーに不具合を出すような中途半端なアプリ更新はしたくない。
His half-baked excuse didn’t convince anyone in the meeting.

彼の中途半端な言い訳は会議の誰も納得させられなかった。
The movie had a great premise but the ending felt half-baked.

その映画は前提は素晴らしかったが、結末が中途半端に感じた。

📘文法・使い方の注意点

英語では形容詞として「half-baked + 名詞」や「be half-baked」で用いる。比喩表現なので、食べ物以外（計画・考えなど）に使うのが基本。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語