hair of the dog

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

二日酔いを治すためにさらに酒を飲むこと（迎え酒）。

🇯🇵直訳

犬の毛（の一房）

🕰️起源

「噛んだ犬の毛（hair of the dog that bit you）」という民間療法のことわざが由来。原因となったものを少し使って症状を和らげる、特に迎え酒を指すようになった。

📝注釈

主に口語で、二日酔い対策として“また飲む”ニュアンス。冗談めかすことも多いが、推奨というより皮肉・言い訳として使われがち。

💬用例

After the wedding, he swore he’d never drink again—until brunch turned into a little hair of the dog.

結婚式のあと、もう二度と飲まないと誓ったのに、ブランチで結局「迎え酒」を少しやることになった。
I felt awful this morning, but a Bloody Mary sounded like the perfect hair of the dog.

今朝は最悪の気分だったけど、ブラッディ・マリーがちょうどいい「迎え酒」になりそうだった。
She knows hair of the dog isn’t a real cure, but she ordered a beer anyway.

彼女は「迎え酒」が本当の治療じゃないと分かっているけど、それでもビールを頼んだ。
If you’re hungover, some people say a small drink is the hair of the dog, though it usually backfires.

二日酔いなら少し飲むのが「迎え酒」だと言う人もいるけど、だいたい逆効果になる。
He tried the hair of the dog to steady his nerves before the flight, then regretted it later.

彼はフライト前に緊張を落ち着かせようと「迎え酒」を試したが、あとで後悔した。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞つきで定型「the hair of the dog」。動詞はhave/need などと一緒に使うのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語