green with envy

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人の成功や所有物などを）ひどく妬んでいる、強い嫉妬でいっぱい。

🇯🇵直訳

嫉妬で緑色になって

🕰️起源

「緑＝嫉妬」という西洋の色彩イメージ（病的な青緑・顔色の悪さ）から来た表現。シェイクスピアの「green-eyed monster」などで定着した。

📝注釈

強い「嫉妬」を強調する口語表現。からかい気味にも使えるが、相手に直接言うと失礼になり得る。色の比喩なので直訳は不自然。

💬用例

When she saw her coworker get promoted, she was green with envy.

同僚が昇進したのを見て、彼女は嫉妬で顔が青くなった。
I was green with envy watching my friends travel around Europe all summer.

友だちが夏の間ずっとヨーロッパを旅行しているのを見て、私は嫉妬でいっぱいになった。
He tried to act happy for her, but his face looked green with envy.

彼は彼女のために喜んでいるふりをしたが、顔には嫉妬がありありと出ていた。
She was green with envy when her neighbor bought a brand-new electric car.

隣人が新しい電気自動車を買ったとき、彼女は嫉妬で顔が青くなった。
The kids were green with envy after seeing their cousin’s huge birthday cake.

いとこの大きなバースデーケーキを見て、子どもたちは嫉妬でいっぱいになった。

📘文法・使い方の注意点

英語では主に be/feel/look + green with envy の形で使う定型。with は固定で of にしない。日本語は「嫉妬で（いっぱい）」など意訳が自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語