green thumb

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

植物を育てるのが得意で、園芸の才能があること。

🇯🇵直訳

緑の親指

🕰️起源

20世紀初頭の英語圏で広まった表現で、植物の「緑（生育の良さ）」と、園芸は手作業＝「親指」を象徴にして才能をたとえた。対義的に black thumb もある。

📝注釈

褒め言葉。園芸・植物栽培の「才能」を指し、会話でよく使う。green fingers（主に英）とも近い。

💬用例

My grandmother has a green thumb, and her roses bloom all summer.

私の祖母は植物を育てるのがとても上手で、バラが夏じゅう咲き続けます。
I don't have much of a green thumb, so I stick to low-maintenance plants.

私はあまり植物を育てる才能がないので、手入れが簡単な植物にしています。
If you have a green thumb, you could turn this balcony into a little garden.

植物を育てるのが得意なら、このバルコニーを小さな庭に変えられますよ。
He must have a green thumb—every herb he plants grows fast and tastes great.

彼は植物を育てるのが本当に上手みたいだ。植えたハーブはどれもすぐ育って味も最高だ。
She inherited her father's green thumb and now runs a small nursery.

彼女は父親の園芸の才能を受け継ぎ、今では小さな苗木店を経営しています。

📘文法・使い方の注意点

英語では「have a green thumb」が定型。日本語では「園芸の才能がある／植物を育てるのがうまい」などで自然。直訳「緑の親指」は通常使わない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語